Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ κύριος ἡμῶν κατὰ τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας ἐπὶ τὸ πάθος προῄει ἔτους ιθ' τῆς Τιβερίου βασιλείας, καθ ̓ ον καιρὸν καὶ ἐν ἄλλοις μὲν Ἑλληνικοῖς ὑπομνήμασιν εὑρομεν ἱστορούμενα κατὰ λέξιν ταῦτα. ὁ ἥλιος ἐξέλιπεν Βιθυνία ἐσείσθη. Νικαίας τὰ πολλὰ ἔπεσεν. ἃ καὶ συναδει τοῖς περὶ τὸ πάθος τοῦ σωτῆρος ἡμῶν συμβεβηκόσιν. γράφει δὲ καὶ Φλέγων ὁ τὰς ὀλυμπιάδας περὶ τῶν αὐτῶν ἐν τῷ ιγ΄ ρημασιν αὐτοῖς τάδε· τῷ δ' ἔτει τῆς σβ' ὀλυμπιάδος ἐγένετο ἔκλειψις ἡλίου μεγίστη τῶν ἐγνωσμένων πρότερον, καὶ νὺξ ὥρᾳ ἕκτῃ τῆς ἡμέρας ἐγένετο, ὥστε καὶ ἀστέρας ἐν οὐρανῷ φανῆναι, σεισμός τε μέγας κατὰ Βιθυνίαν γενόμενος τὰ πολλὰ Νικαίας κατεστρέψατο. καὶ ταῦτα μὲν ὁ δηλωθεὶς ἀνήρ.
ΑΠΟΔΟΣΙΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Ο Ιησούς Χριστός, ο Υιός του Θεού, ο Κύριός μας, σύμφωνα με τις προφητείες που υπάρχουν γι’ Αυτόν, προχωρούσε προς το πάθος κατά το δέκατο ένατο έτος της βασιλείας του Τιβερίου, κατά τον οποίο χρόνο βρίσκουμε να ιστορούνται κατά λέξη αυτά και σε άλλα ελληνικά υπομνήματα: «ο ήλιος εξέλιπε, η Βιθυνία σειόταν, τα περισσότερα της Νικαίας κατέρρευσαν». Αυτά συμφωνούν και με όσα συνέβησαν κατά το πάθος του Σωτήρα μας. Γράφει δε και ο Φλέγων, ο συγγραφέας των Ολυμπιάδων, για τα ίδια, στο δέκατο τρίτο βιβλίο, με τα εξής λόγια: «στο τέταρτο έτος της διακοσιοστής δεύτερης Ολυμπιάδας έγινε έκλειψη ηλίου, η μεγαλύτερη από όσες είχαν γίνει προηγουμένως, και έγινε νύχτα κατά την έκτη ώρα της ημέρας, ώστε να φανούν και αστέρες στον ουρανό· και μεγάλος σεισμός που έγινε στη Βιθυνία κατέστρεψε τα περισσότερα της Νικαίας». Αυτά λοιπόν αναφέρει ο προαναφερθείς άνδρας.
ΠΗΓΗ: Γεώργιου Σύγκελλου, Χρονογραφίαι, Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae XXIII (Bonn 1829), σελ. 614.
0 Σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου