Εθνικός Χριστουγεννιάτικος Εορτασμός 2025 - Ινδονησία -Τζακάρτα (Βίντεο)

ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ

Στο όνομα του Θεού του Ελεήμονος, του Πολυεύσπλαχνου.

Ειρήνη σε εσάς και το έλεος και η ευλογία του Θεού,
καλησπέρα, θερμούς χαιρετισμούς και ειρήνη σε όλους μας,
Σαλόμ, χαιρετισμούς στους αξιότιμους, τον Αντιπρόεδρο της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, τον κύριο Gibran Rakabuming Raka· τον Πρόεδρο της Εθνικής Επιτροπής Εορτασμού των Χριστουγέννων 2025 και συγχρόνως Υπουργό Στέγασης και Περιοχών Κατοικίας, τον κύριο Maruarar Sirait· τα μέλη του Συμβουλίου Καθοδήγησης του Εθνικού Εορτασμού Χριστουγέννων 2025, τον κύριο Hashim Djojohadikusumo και τον Στρατηγό ε.α. των Ενόπλων Δυνάμεων της Ινδονησίας Luhut Binsar Pandjaitan· τον αξιότιμο Υπουργό Θρησκευμάτων, καθηγητή K.H. Nasaruddin Umar· τον Πρόεδρο του Συμβουλίου Περιφερειακών Αντιπροσώπων της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (DPD RI), Sultan Bachtiar Najamudin· τους Συντονιστές Υπουργούς, τους Υπουργούς, τους επικεφαλής και υποεπικεφαλής φορέων, τους Υφυπουργούς, τον Αρχηγό των Ενόπλων Δυνάμεων, τον Αρχηγό της Αστυνομίας, καθώς και τους Αρχηγούς των Επιτελείων των Κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων, και όλα τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου «Κόκκινο και Λευκό» που παρευρίσκονται, τους οποίους δεν αναφέρω έναν προς έναν χωρίς να μειώνεται ο σεβασμός μου, επειδή ήδη παρουσιάστηκαν πολλοί και αν τα διάβαζα όλα, οι σελίδες θα ήταν πολλές.

Τους εθνικούς εκκλησιαστικούς ηγέτες· τον Πρόεδρο της Κοινωνίας των Εκκλησιών της Ινδονησίας (PGI)[1], πάστορα Jacklevyn Frits Manuputty·
τον Πρόεδρο της Κοινωνίας Ευαγγελικών Εκκλησιών και Ιδρυμάτων της Ινδονησίας (PGLII), πάστορα Tommy Lengkong·
τον Πρόεδρο της Πεντηκοστιανής Εκκλησίας της Ινδονησίας (PGPI), πάστορα Jason Balompapueng·
τον Πρόεδρο της Εκκλησίας των Αντβεντιστών της Εβδόμης Ημέρας (GMAHK), πάστορα Sonny Situmorang·
τον Γενικό Διοικητή του Στρατού Σωτηρίας, Συνταγματάρχη Hosea Makagiantang·
τον Πρόεδρο της Ορθόδοξης Εκκλησίας της Ινδονησίας (GOI), πρεσβύτερο Yakobus Jimmy Mboe[2]·
τον Πρόεδρο της Ένωσης Εκκλησιών της Ινδονησίας (PGTI), πάστορα Lukas Jetro Kusumo·
τον Πρόεδρο Βαπτιστικής Ένωσης Ινδονησίας (PBI), πάστορα Randy Alexander Chuang·
τον Γενικό Γραμματέα της Διάσκεψης των Καθολικών Επισκόπων Ινδονησίας (KWI), Μονσινιόρ Adrianus Sunarko·
τους νεωκόρους, τους δασκάλους του Κατηχητικού, τους καθηγητές Χριστιανικών και Καθολικών Θρησκευτικών, τα παιδιά του Κατηχητικού, τα άτομα με αναπηρία, τα ιδρύματα ορφανών, και τη χορωδία που αγαπώ·
τους ηγέτες φοιτητικών θρησκευτικών οργανώσεων, την Ένωση Καθολικών Φοιτητών της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (PMKRI), το Κίνημα Χριστιανών Φοιτητών Ινδονησίας (GAMKI), και το Εθνικό Φοιτητικό Κίνημα Ινδονησίας (GMNI)· τους αδελφούς και τις αδελφές μου, Χριστιανούς συμπολίτες σε κάθε γωνιά της πατρίδας, είτε παρόντες εδώ είτε μέσω τηλεδιάσκεψης·
τους αξιότιμους παρευρισκόμενους, τους προσκεκλημένους, καθώς και τους εκπροσώπους του Τύπου και των μέσων ενημέρωσης·
τον Κυβερνήτη της Ειδικής Περιφέρειας Τζακάρτα, τον κύριο Pramono Anung· και τον Πρέσβη της Παλαιστίνης, δρ. Zuhair Al-Shun.
Ως άνθρωποι που πιστεύουμε στον Θεό, δεν παύουμε να υψώνουμε δοξολογία προς τον Παντοδύναμο και Μέγα Θεό, Κύριο όλων των κόσμων, για κάθε χάρη, για κάθε ευλογία και αγαθότητα, για την υγεία που απολαμβάνουμε, αλλά και για την ειρήνη που εξακολουθεί να χαρίζεται στο έθνος και στο κράτος μας, ώστε να μπορούμε να συγκεντρωθούμε απόψε στην κορύφωση του Εθνικού Εορτασμού των Χριστουγέννων 2025, που πραγματοποιούμε σήμερα, 5 Ιανουαρίου 2026. Εκφράζω τις ειλικρινέστερες ευχαριστίες μου για την τιμή που μου αποδόθηκε να παρευρεθώ εδώ και να απευθύνω αυτοπροσώπως χαιρετισμό. Χρόνια Πολλά για τα Χριστούγεννα στους Χριστιανούς αδελφούς και αδελφές μου σε όλη τη χώρα, όπου κι αν βρίσκεστε. Είθε η ειρήνη των Χριστουγέννων να φέρει καλοσύνη, ευλογία, αγάπη, ελπίδα και δύναμη σε όλους μας.

Αδελφοί και αδελφές, η σημερινή εκδήλωση αποτελεί απόδειξη της ταυτότητάς μας ως ινδονησιακού έθνους: ενός έθνους πολυμορφικού, πολυεθνικού, πολυφυλετικού, πολυθρησκευτικού και πολυπολιτισμικού. Είμαστε ένα εξαιρετικά μεγάλο έθνος. Υπάρχουν ειδικοί που υπολογίζουν ότι στην Ινδονησία υπάρχουν περίπου 1.700 εθνοτικές ομάδες, με πάρα πολλές τοπικές γλώσσες. Στη γη του αρχιπελάγους μας, οι φυλές μας ακολουθούν διαφορετικές θρησκείες, όμως μπορούμε να ενωθούμε και να ζούμε ως ένα έθνος, μία πατρίδα, με μία κοινή γλώσσα, επειδή έχουμε την ίδια πρόθεση: να επιτύχουμε μια καλή ζωή, μαζί. Μας έχει ταχθεί από τον Παντοδύναμο Θεό να ζούμε σε αυτή τη γη του αρχιπελάγους. Δεν μπορούμε να επιλέξουμε πού θα γεννηθούμε ή από ποια μητέρα· αυτό είναι θεία πρόνοια, και από αυτήν την πρόνοια γεννήθηκε το έθνος της Ινδονησίας.

Αισθάνομαι βαθιά συγκίνηση και υπερηφάνεια που έλαβα τη μεγάλη τιμή να γίνω πρόεδρος μιας τόσο μεγάλης χώρας, της τέταρτης πολυπληθέστερης στον κόσμο. Μια χώρα με μέγεθος συγκρίσιμο με την Ευρώπη, όπου υπάρχουν 27 κράτη, ενώ εμείς είμαστε ένα κράτος. Είμαι επίσης ευγνώμων που με επέλεξε ο λαός της Ινδονησίας. Από τη στιγμή που εξελέγην και ορκίστηκα, κατανόησα και μελέτησα την πραγματική κατάσταση της χώρας μας. Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες, γιατί το έθνος μας διαθέτει έναν εξαιρετικά μεγάλο πλούτο. Ωστόσο, και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε είναι εξίσου μεγάλες. Ως άνθρωποι και δούλοι του Θεού, οφείλουμε να κατανοούμε ότι όλα τα αγαθά και ο πλούτος που μας χαρίζει ο Παντοδύναμος Θεός, αν δεν τα προστατεύσουμε και δεν τα διαχειριστούμε σωστά, τότε δεν μπορούμε να κατηγορούμε κανέναν για τη μοίρα που θα βιώσουμε.

Αδελφοί και αδελφές, σε αυτή την ευκαιρία θέλω να τονίσω ότι, μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο αβεβαιότητα και πολεμικές αναταραχές παντού, οφείλουμε να είμαστε ευγνώμονες που το έθνος μας μέχρι σήμερα ζει σε συνθήκες ειρήνης. Κατανοούμε ότι σε μια τόσο μεγάλη χώρα είναι αναπόφευκτες οι διαφωνίες, οι συγκρούσεις, οι συμφωνίες και οι ανταγωνισμοί. Όμως, γενικά, τα άλλα έθνη αρχίζουν να βλέπουν την Ινδονησία ως ένα μεγάλο έθνος που μπορεί να ζει με αρμονία, με αμοιβαίο σεβασμό και αγάπη.

Πρόσφατα δημοσιεύθηκε μια παγκόσμια έρευνα που διεξήχθη από κοινού από το Πανεπιστήμιο Harvard και τη Gallup, το Gallup World Poll. Από σχεδόν 200 χώρες, η χώρα της οποίας οι πολίτες, όταν ρωτήθηκαν, δήλωσαν ότι αισθάνονται πιο ευτυχισμένοι στον κόσμο, είναι σήμερα η Ινδονησία. Αυτό με συγκινεί βαθιά, γιατί γνωρίζω ότι η πλειονότητα του λαού μας ζει ακόμη μια πολύ απλή ζωή, σε συνθήκες που πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν είναι πλήρως ευημερούσες. Κι όμως, όταν ερωτώνται, λένε ότι είναι ευτυχισμένοι. Αυτό μπερδεύει άλλα έθνη και με συγκινεί προσωπικά. Γι’ αυτό εγώ και οι συνεργάτες μου εργαζόμαστε πολύ σκληρά. Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος από τότε που μας ανατέθηκε αυτή η αποστολή από τον λαό της Ινδονησίας. Βοηθούμαι από ανθρώπους που οφείλω να αναγνωρίσω ως τους καλύτερους γιους και κόρες του έθνους.

Είμαι ευγνώμων που μου δόθηκε η ευκαιρία να συμμετάσχω στην κυβέρνηση του Προέδρου Joko Widodo. Για πέντε χρόνια υπηρέτησα στην εκτελεστική εξουσία, και αυτά τα πέντε χρόνια αποτέλεσαν για μένα μια περίοδο μαθητείας και μάθησης. Όταν παρευρέθηκα στην πρώτη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου, κοιτάζοντας γύρω μου, είπα σε ορισμένους συναδέλφους ότι, αν είχα κερδίσει τις εκλογές το 2019, θα είχα καλέσει τους περισσότερους από αυτούς να συνεργαστούν μαζί μου. Και πράγματι, όταν έγινα πρόεδρος, πολλοί από αυτούς παρέμειναν στο πλευρό μου. Γιατί η ηγεσία και η διαχείριση ενός τόσο μεγάλου κράτους απαιτεί τους καλύτερους ανθρώπους. Δεν μπορεί να γίνεται πρόχειρα.

Αδελφοί και αδελφές, πρέπει να το παραδεχθούμε: με όλη την καλοσύνη του λαού της Ινδονησίας, ένα μέρος της ελίτ μας παρουσιάζει μια τάση, όσο ψηλότερα ανεβαίνει κανείς κοινωνικά, τόσο λιγότερη ειλικρίνεια δείχνει. Ο απλός λαός μας είναι πραγματικά εξαιρετικός. Όμως όσο ανεβαίνουμε προς τα πάνω, εμφανίζεται μια κουλτούρα ειρωνείας και χλευασμού απέναντι σε ό,τι δημιουργεί το ίδιο μας το έθνος. Είναι παράξενο, αλλά δεν πειράζει. Εδώ υπάρχουν πολλοί πάστορες και ιερείς, οπότε ας μιλάμε πάντοτε για το καλό.

Η οικογένειά μου είναι εν μέρει χριστιανική. Και αν θυμάμαι καλά, το βασικότερο διδάγμα του Χριστιανισμού είναι ότι αν σε χτυπήσουν στο αριστερό μάγουλο, πρέπει να προσφέρεις και το δεξί. Έτσι δεν είναι; Το έμαθα κι εγώ μικρός, γιατί φοίτησα σε χριστιανικό σχολείο. Ίσως να γνωρίζω τις βιβλικές ιστορίες καλύτερα από κάποιους από εσάς. Το χριστιανικό δόγμα διδάσκει τη συγχώρεση: «Συγχώρησέ μας τα παραπτώματά μας, καθώς κι εμείς συγχωρούμε όσους μας παραπτώπουν». Γι’ αυτό, για μένα, είναι πάντοτε προτιμότερο να αναζητώ το καλό αντί για το κακό, την ενότητα αντί για τη διχόνοια.

Στην πολιτική ο ανταγωνισμός είναι σκληρός και έντονος, και αυτό δεν είναι πρόβλημα. Το ίδιο συμβαίνει και στον αθλητισμό· κανείς δεν θέλει να χάσει. Ακόμη και μια ήττα στο ποδόσφαιρο μας λυπεί πολύ. Έχω χάσει προεδρικές εκλογές αρκετές φορές, ούτε καν θυμάμαι πόσες. Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν πρέπει να κρατάμε κακία, ούτε μίσος. Και προσπαθώ να μένω σταθερός σε αυτή την αρχή.
Όταν ήμουν νέος στην Τζακάρτα, όπως όλα τα νέα παιδιά, ήθελα να μάθω πολεμικές τέχνες. Όλοι οι δάσκαλοι που συνάντησα μου δίδαξαν το ίδιο: να είμαι γενναίος, αλλά να μην κρατώ μίσος ή εκδίκηση. Αυτό είναι διδασκαλία όλων των θρησκειών μας. Συχνά, ακόμη και στην οικογένειά μου, κάποιοι συγγενείς θυμώνουν μαζί μου επειδή λέω ότι πρέπει να αφήνουμε το παρελθόν και να προχωρούμε ενωμένοι και συνεργαζόμενοι.

Και τώρα, αδελφοί και αδελφές, επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτό το βήμα. Αφού υπάρχει βήμα και είμαι πρόεδρος, είστε υποχρεωμένοι να με ακούσετε. Οι διοργανωτές δεν τολμούν να με διακόψουν για την ώρα. Αντέχετε ακόμη; Είτε αντέχετε είτε όχι, πρέπει να με ακούσετε.

Αυτό που διδάσκουν σχεδόν όλες οι θρησκείες και οι σοφοί δάσκαλοι, το επιβεβαιώνει και η γεωπολιτική ανάλυση. Οι ειδικοί σε όλο τον κόσμο βλέπουν την Ινδονησία ως μια εξαιρετικά πλούσια χώρα. Το ζήτημα είναι πώς θα προστατεύσουμε και θα διαχειριστούμε αυτόν τον πλούτο, ώστε να τον απολαμβάνει ολόκληρος ο λαός. Δεν αρκεί να καυχιόμαστε για τον πλούτο μας· πρέπει να αγωνιστούμε για να εξαλειφθεί η φτώχεια και η πείνα από τη γη της Ινδονησίας.

Στην εποχή της τεχνολογίας και των κοινωνικών δικτύων, υπάρχουν και οφέλη αλλά και κίνδυνοι. Πολλοί σχολιαστές και «ειδικοί» μιλούν χωρίς γνώση. Κάποιες φορές, αν θέλω να δω τι υποτίθεται ότι σκέφτεται ο Prabowo Subianto, ψάχνω σε podcasts, και διαβάζω φανταστικές ιστορίες περί εσωτερικών συγκρούσεων που δεν υπάρχουν.

Οι γεωπολιτικοί αναλυτές λένε ότι η Ινδονησία μπορεί να γίνει η τέταρτη πλουσιότερη χώρα στον κόσμο, υπό έναν βασικό όρο: την ενότητα. Ιδίως, αν οι ελίτ μας μπορέσουν να συνεργαστούν. Παρά τις διαφορές και τα λάθη του παρελθόντος, οφείλουμε τώρα να πορευτούμε μαζί. Η δημοκρατία επιτρέπει την κριτική, αλλά όχι τη συκοφαντία. Καμία θρησκεία δεν επιτρέπει το ψέμα και τη διχόνοια.

Στο Ισλάμ διδάσκεται ότι η συκοφαντία είναι χειρότερη από τον φόνο. Η κριτική, όταν γίνεται σωστά, είναι προστασία. Όπως όταν κάποιος σου επισημαίνει ότι έχεις ξεχάσει να κουμπώσεις το σακάκι σου. Σε προστατεύει. Έτσι βλέπω και την κριτική προς εμένα.

Θέλω να πω ότι έχουμε ένα καλό μέλλον. Θα εργαστούμε με αποδείξεις, όχι μόνο με υποσχέσεις. Εδώ και δεκαετίες μιλώ για την αυτάρκεια της χώρας σε τρόφιμα, ιδίως σε ρύζι. Ως πρόεδρος έθεσα στόχο την αυτάρκεια σε τέσσερα χρόνια. Και σήμερα, με υπερηφάνεια, μπορώ να πω ότι από το τέλος του 2025 η Ινδονησία είναι αυτάρκης σε ρύζι και δεν έκανε καμία εισαγωγή. Πετύχαμε τον στόχο σε έναν μόλις χρόνο, βοηθώντας μάλιστα και τη διεθνή αγορά, καθώς μειώθηκαν οι παγκόσμιες τιμές του ρυζιού.

Εισαγάγαμε επίσης το πρόγραμμα δωρεάν θρεπτικού γεύματος. Το έκανα επειδή, περιοδεύοντας στα χωριά, έβλεπα παιδιά εννέα και δέκα ετών με σώμα παιδιού τεσσάρων ετών λόγω υποσιτισμού. Μελέτησα εμπειρίες άλλων χωρών, όπως η Ινδία και η Βραζιλία. Σήμερα 76 χώρες εφαρμόζουν παρόμοια προγράμματα. Σύμφωνα με ειδικούς του Ινστιτούτου Rockefeller, κάθε ρούπι που επενδύεται σε αυτό το πρόγραμμα αποδίδει πολλαπλάσια οικονομικά οφέλη. Αλλά εγώ το κάνω γιατί δεν αντέχω να βλέπω παιδιά να πεινούν.

Σήμερα, περισσότεροι από 55 εκατομμύρια πολίτες επωφελούνται καθημερινά από το πρόγραμμα. Σε έναν χρόνο πετύχαμε περισσότερα από ό,τι άλλες χώρες σε πάνω από μία δεκαετία. Κάποιοι λένε ότι το κάνω για να επανεκλεγώ το 2029. Αν ο λαός με επιλέξει και ο Θεός το επιτρέψει, τι κακό υπάρχει; Αν δεν το επιτρέψει ο Θεός, ό,τι κι αν κάνω δεν θα συμβεί.

Αδελφοί και αδελφές, η χώρα μας είναι μεγάλη και πλούσια και μπορεί να γίνει ακόμη πιο ευημερούσα, αν οι ηγέτες της ενωθούν και συνεργαστούν. Δεν ανήκω πια σε ένα κόμμα· ανήκω σε ολόκληρο το έθνος της Ινδονησίας. Αυτή η εορτή αποδεικνύει ότι είμαστε ένα έθνος αρμονικό, που σέβεται ο ένας τον άλλον.

Είμαι περήφανος για τα παραδείγματα των ηγετών μας. Ο Sukarno έχτισε το μεγαλύτερο τζαμί της χώρας, το Istiqlal, και ανέθεσε την αρχιτεκτονική του σε έναν Χριστιανό. Στο Hambalang, έχτισα κι εγώ ένα τζαμί, σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από Καθολικούς. Στη μουσική μου ορχήστρα, Χριστιανοί παίζουν ισλαμικούς ύμνους. Αυτό ζεσταίνει την καρδιά μου και με κάνει περήφανο που είμαι Ινδονήσιος.

Στον στρατό, υπηρέτησα με άνδρες κάθε θρησκείας. Θυμάμαι ακόμη εκείνους που έπεσαν στο καθήκον. Έναν Καθολικό, έναν Προτεστάντη, έναν Ινδουιστή. Θυμάμαι τη μητέρα ενός πεσόντος στρατιώτη, του λοχία Stefanus, που μου επέστρεψε τον εξοπλισμό του λέγοντας ότι ανήκει στο κράτος, και μου ζήτησε μόνο να μάθει αν ο γιος της έπεσε στη μάχη. Όταν της είπα ότι έπεσε ως ήρωας της πατρίδας, απάντησε ότι το δέχεται. Αυτή είναι η Ινδονησία. Bhinneka Tunggal Ika. Διαφορετικοί, αλλά ένα.

Ας διαφυλάξουμε την ενότητά μας, ας καλλιεργήσουμε τη συνεργασία, την αγάπη, τον αμοιβαίο σεβασμό, την προστασία και τη συγχώρεση.

Κλείνοντας, προσωπικά ως Prabowo Subianto και ως Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αν υπήρξαν λόγια μου που προσέβαλαν ή πλήγωσαν οποιονδήποτε, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. Η πρόθεσή μου και η πρόθεση των συνεργατών μου είναι να εξαλείψουμε τη φτώχεια, να μειώσουμε τα βάσανα του λαού και να αυξήσουμε την ευημερία του. Πιστεύουμε ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο, στον δρόμο της αλήθειας και της δικαιοσύνης, για το καλό ολόκληρου του ινδονησιακού λαού.

Σας ευχαριστώ.

Ειρήνη σε εσάς και το έλεος και η ευλογία του Θεού,
χαιρετισμούς ειρήνης, Σαλόμ,

Είθε ο Μέγας Θεός να μας προστατεύει πάντοτε όλους.

Σας ευχαριστώ. Τέλος.

[1] https://entoytwnika1.blogspot.com/2024/06/blog-post_12.html

[2] υπ΄ αριθμ. 134 καταλόγου κληρικών της Εκκλησίας Γ.Ο.Χ. Ελλάδος https://www.ecclesiagoc.gr/index.php/2018-07-06-14-07-05/2018-07-06-14-11-15/o

ΠΗΓΕΣ: https://setkab.go.id/sambutan-presiden-republik-indonesia-pada-perayaan-natal-nasional-tahun-2025/

https://www.youtube.com/watch?v=QJlgEvDaXGg

https://www.youtube.com/watch?v=bQVaBUEMP4g